Depois de uma semana conturbada para nós, finalmente disponibilizamos a legenda do episódio S01E05 de The Good Guys, título "$3,52".
Serve para os releases:
The.Good.Guys.2010.S01E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION
The.Good.Guys.2010.S01E05.HDTV.XviD-LOL
(lembramos que esta e outras legendas desta série também podem ser obtidas no sítio Legendas.tv)
Este episódio, como sempre, é muito engraçado, porem tinha muitos diálogos rápidos o que dificultou sobremaneira a manutenção de 18 cps. Mas em 76,04% dos diálogos conseguimos manter abaixo de 18 cps, considerando de 18 a 20 cps atingimos 93,06 %, de 776 legendas. As que ficaram acima disto são por conta das legendas em inglês que aparecem e precisamos manter na mesma velocidade em que aparecem.
Como sempre...
Tradução e Sincronia = OmiMau!
Revisão: OmiMau & Fê
Para baixar a legenda em Pt-Br clique abaixo.
3 comentários:
Hehehe Muito Obrigado!
Twitter people!
Estamos postando os episódios no Séries Tvix (www.seriestvix.net) e seria ótimo um twitter pra divulgar suas legendas!
Abraços!
Oi Milena!
Olha só, estamos legendando somente The Good Guys, as outras séries já passaram, isto é, não sei se teria assunto para um twitter. Tem algumas séries novas, que estrearão nos EUA, que gostaríamos de legendar, mas infelizmente temos poucos colaboradores.
Mas obrigado pela lembrança, assim q tivermos mais estruturados, vamos nos aventurar no twitter tbm. ;)
Tanx
OmiMau !
Postar um comentário