25/04/2011

XIII: The Series

XIII_ImagemXIII é uma série baseada nos quadrinhos belgas de Jean Van Hamme, que já venderam mais de 13 milhões de cópias no mundo desde o primeiro volume foi publicado há 25 anos. Os quadrinhos por sua vez são declaradamente baseados nos livros de Robert Ludlum, trilogia Bourne (identidade Bourne etc.).
Conhecido apenas pelo numeral romano que lhe foi atribuído, XIII (Stuart Townsend) é um agente hábil e letal com um segredo que escapa de uma prisão na Europa Oriental com um rosto cirurgicamente alterado e uma identidade entregue a ele por um estranho misterioso.
Recrutado para uma organização secreta empenhada em derrubar o governo dos Estados Unidos, XIII não tem memória do seu passado, como ele foi treinado ou por quê. Caçado por uma sombria organização anti-governamental, ele rapidamente percebe que quanto mais perto está de desvendar seu enigma, mais complexa e mais mortal a missão se torna.
Embora vivendo em uma conspiração de governo, a busca de XIII é descobrir sua verdadeira identidade a qualquer custo.

Para baixar a primeira temporada clique no menu acima em Pacotes de Legendas.
Não faremos as legendas da 2a temporada, que inclusive já passou no canal a cabo Cinemax, no Brasil. O canal canandense onde passaria os episódios não confirmou as dastas de exibição, sendo que não há previsão e, considerando que não costumamos traduzir séries/temporadas que já passaram na tv brasileira, informamos que não mais traduziremos esta série.

40 comentários:

tiaginho87 disse...

era só para dizer que podiam fazer para a versão:
XIII.The.Series.2011.720p.WebRip.x264-BamBam

o link da legenda em engles é: http://www.addic7ed.com/serie/XIII%3A_The_Series/1/1/Pilot
o link do episodio é: http://megarelease.net/2011/04/24/xiii-the-series-2011-720p-webrip-x264-bambam/

Anônimo disse...

Eu ia falar isso... Hehe Baixei o mesmo release que o Tiaginho. A legenda que vcs postaram no LTV não serve. :( Mas entendo que o trabalho de vcs é muito. Enfim, de qualquer forma, obrigado por disponibilizarem!

Anônimo disse...

Excelente série, muito obrigado pelas legendas.

Anônimo disse...

ya excelente trabalho ta faltando a do 3º episodio

obrigado

Anônimo disse...

Otimo trabalho!!! Obrigado.

Voces tem previsão para a legenda do episódio 3 ?

Anônimo disse...

A legenda tbm está perfeita para a versão XIII.The.Series.2011.S01E03.Lockdown.XviD

By Guga ...

PARPMOVIES disse...

Existe alguma legenda que esteja sincronizada para o release XIII.The.Series.2011.S01E04.Lockdown.720p.WEB-DL.AVC-iON, do site do Bob???

tiaginho87 disse...

era só para dizer que podiam fazer para a versão:
XIII.The.Series.2011.S01E05.Bitterroot.720p.WEB-DL.AVC-iON

Rairo disse...

Galera, parabéns pelo ótimo trabalho que estão desempenhando...

Anônimo disse...

Excelente série e ótimo trabalho com as legendas!!!

Anonimo disse...

Parabéns pelo belo trabalho

quando sai a legenda do EP 09 ?

vlw

Anônimo disse...

Obrigado pelo excelente trabalho!
Ficamos no aguardo da legenda do episódio 9.

Abraço.

Anônimo disse...

A legenda do episódio 9 será feita???
Parabéns pelo trabalho!!!
Grande abraço

Anônimo disse...

q dia da semana sai XIII

Fábio disse...

Amigos, da equipe, são quiantos episódios da otima série XIII The Séries ? 11 ? Saiu o blu ray no HDBITS e nele tem 13 episódios

Galera , são quantos episódios na 1º temporada ? 11 ? Saiu o blu ray num site privado e nele tem 13 episódios, sendo que só achei até o 11 por enquanto. Na NET só achei até o 11.


This pack contains:
---------------------------------------------------------------------------
XIII.The.Series.S01E01.Pilot.INTERNAL.720p.BluRay. x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E02.Green.Falls.INTERNAL.720p.B luRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E03.Lockdown.INTERNAL.720p.BluR ay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E04.The.Irish.Version.INTERNAL. 720p.BluRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E05.Training.Camp.INTERNAL.720p .BluRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E06.Costa.Verde.INTERNAL.720p.B luRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E07.Undertow.INTERNAL.720p.BluR ay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E08.Hunting.Party.INTERNAL.720p .BluRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E09.The.Bank.Job.INTERNAL.720p. BluRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E10.The.Train.INTERNAL.720p.Blu Ray.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E11.The.Bunker.INTERNAL.720p.Bl uRay.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E12.The.Key.INTERNAL.720p.BluRa y.x264-TheWretched
XIII.The.Series.S01E13.Revelation.INTERNAL.720p.Bl uRay.x264-TheWretched

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

A partir desta semana, XIII irá ao ar nas 3as-feiras, porém a legenda p/ tradução é disponibilizada, na net, de 2 a 3 dias depois.

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Olá Fábio,
Provavelmente esses episódios são/estão em Francês. Lá o seriado passava no Canal+, eram exibidos 2 episódios por semana, então já terminou a temporada há algum tempo. Realmente são 13 episódios, porém no Canadá, de onde vem os episódios q circulam na net e as legendas em inglês, os epis são exibidos um por semana. E esta semana irá ao ar o epi 12.

Bloggão disse...

IdIoTaS iNfErIoReS, vcs poderiam me informar por favor a previsão da legenda do episódio 13??

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Olá Bloggão,
Muito boa a sua pergunta, porq assim nos permite explicar, um pouco, como funciona nossa equipe.
O Episódio vai ao ar na 3a-feira a noite, em geral o vídeo é disponibilizado na 4a-feira (dia seguinte), a legenda em inglês, que usamos p/ traduzir, é disponibilizada, na maioria das vezes, somente 2 ou 3 dias depois. Qdo conseguimos a legenda em inglês, fazemos um primeiro resinc e dividimos em partes p/ mandar aos nossos colaboradores, como todos trabalham durante o dia ou estudam e tal, sempre pedimos que nos devolvam até a manhã do dia seguinte, qdo eles nos devolvem, começamos a revisão, que, no nosso caso, não é somente verificar se a tradução e a ortografia está correta, mas tbm colocar num padrão de "formatação" que a torne mais fácil de ler, isto é, linhas com no máximo 32 caracteres (nosso objetivo atual são 30 carac.), tempo de exposição de no máximo 21 CPS (caracteres por segundo)(sendo q nossa meta são 18 cps). Pode não parecer, mas isto toma muito tempo. Em todas estas etapas, não deixe de considerar que em paralelo temos nossas atividades particulares.
Bom, agora vamos responder sua pergunta efetivamente. O episódio 13 de XIII, vai ao ar na 3a-feira, na 4a-feira sai vídeo, se tudo correr bem, na 5a-feira sai o subpack, em geral no final da tarde, corrigimos o tempo, dividimos e enviamos ao nosso pessoal, q vai devolver no dia seguinte. Se tudo correr bem, na 6a-feira até as 14 horas eles nos devolvem, nós colocamos no tempo certo e revisamos, isso a noite, porq de dia trabalhamos. Então excepcionalmente poderá sair na 6a a noite, apos 22h ou 23h, se não, sai no sábado pela manhã. Assim, conte com a legenda somente no sábado.

Marcooo disse...

oi pessoal
Tenho ajustado e corrigido legendas para as diversas séries que baixo.
Não tenho nenhum programa de tradução então faço de forma livre. Baixei varias legendas produzidas por vocês e gostaria de ajudar.
obd: estou aguardando o capitulo treze de XIII.

Marcooo disse...

ja estou terminando a tradução do episódio 13
vocês querem

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Olá Marcooo,

Não entendi bem o que vc faz, isto é, vc faz resinc p/ outros releases ou vc faz traduções das nossas séries?
Nós já subimos a nossa legenda p/ XIII 01x13.
Se vc quer nos ajudar a traduzir, será bem-vindo, mande-nos um e-mail.

Victor Diesco disse...

agradeço ao excelente trabalho que fazem, o qual sei q fazem de coraçao pois nao ganham nada com isso.
o abraco aos legenders

Anônimo disse...

Antes de mais grato pela tradução das séries. O gostaria de saber é se haverá legendas para a segunda temporada da série XIII. Se sim, quando?

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Olá Anônimo. Sim traduziremos XIII.2. Será a partir de 6 de janeiro/2013.

Km2 disse...

Eba ! Achei enfim quem vá traduzir a 2ª dessa serie. Aguardando feliz. Valeu D+ Galera. Obriga.

DudueGi disse...

Ola galera eu vi esse realese que saiu "XIII The Series S02 INTERNAL 720p BluRay x264-TheWretched", vcs vão disponibilizar a legenda para esse realese ou outro que vai sair ou ja saiu no canada?

Gustavo disse...

Já foi disponibilizado no TPB um pacote com a temporada S02 completa http://thepiratebay.se/torrent/7991192/XIII_The_Series_-_Season_2_Complete

Anônimo disse...

oi pesoal preciso de todas legendas em br de XIII The Series T2.
Baixei a temporada completa n thepiratebay.se/torrent/7991192/.Porfavor

3ntusiasta disse...

E ai galera tudo blz?

Primeiro quero agradecer a todos que se empenham pra realizar esse trabalho.

Bem, depois quero informar que voces colocaram apenas os nomes da segunda temporada mas na hora que clicamos redireciona para o download da primeira temporada. Daí quero saber se vcs ja legendaram a segunda temporada e se podem disponibilizar.

Valew e Abraços

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Ainda não postamos nenhuma legenda da segunda temporada. XIII.2 ainda não está passando no Canadá, qé de onde vem as legendas originais para traduzir. Esta série é de uma produtora internacional, não é de um canal específico. Só iremos traduzi-la se e qdo forem disponibilizados na net os releases e as legendas originais em inglês. No entanto, descobrimos q passou a 1a temporada e agora está passando a segunda temporada no canal Cinemax, antes mesmo de passar nos EUA ou Canadá. Sendo assim nossas legendas da 2a temporada ficarão prejudicadas.

Abraços
Equipe IdI

Anônimo disse...

Boa noite no site consta como segunda temporada mas esta baixando as legendas da primeira

Danilo disse...

Olá,
Gostaria de deixar registrado o agradecimento pelo bom trabalho de vcs.
Eu li os comentários acima, mas não entendi direito o que quis dizer no comentário acima de 31/1/13.
Eu achei esse release abaixo com audio e legendas em inglês
http://kat.ph/xiii-the-series-season-2-complete-t7016917.html
não serve esse pra legendas?

IdIoTaS iNfErIoReS disse...

Olá Danilo.
As legendas q vc fala não são completas são apenas 2 ou 3 linhas. O q quisemos dizer é q a 2a temporada de XIII, já está passando no Brasil,no canal a cabo Cinemax. Passou a 1aeagora estápassando a segunda. Antes mesmo de passar nos eua ou Canadá.

abnoxio disse...

Pessoal, primeiramente queri agradecer a vcs pelas excelentes legendas que disponibilizam. Segundo vcs poderia reupar as legendas dos epsódios s02e06; 07 e 08.
Muito obrigado a todos...

Allan disse...

Pessoal, gosto muito do trabalho de vocês! Eu gostaria de saber se, apesar de já estar passando no canal CINEMAZ, vocês farão a legenda da 2ª Temporada do XIII ou não? Desde já, agradeço pela atenção.

Anônimo disse...

amigo, os links dos episodios 1, 7 e 8 estão fora do ar.

Abs

Nina Jordan disse...

Queridos amigos, vocês de idiotas não têm nada e de inferiores muito menos.Ah, se eu pudesse, legendaria com vocês, que são privilegiados por saberem a língua inglesa também.Quero perguntar se não vale a pena legendar a série Murder One. Tenho duas temporadas no pc, sem legendas. Gosto de assistir debates nos tribunais. Acho interessante. Um abraço a cada um e muito obrigada pelas legendas.

Idiotas Inferiores Team disse...

Olá Nina Jordan.

Infelizmente não temos condições de pegar muitas traduções, o que temos é suficiente para o tempo que temos disponível.

Nina Jordan disse...

Ok. Compreendo e volto a agradecer pelas séries excelentes que estão a cargo de vocês. Abraços